تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
N6002,Barana,Anita,Rojan : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(قسمت 3)
سوجی، خبر نامزدی منو شوکه کرد
شمام درباره اش نمیدونستین؟
خدای من، تو باید در این باره حداقل یه سرنخی بهم میدادی
دارم میرم
شی هیون
زیاد ننوش
متوجهم که شوکه شده
ولی چطور تونست بدون خدافظی با من بره؟
نباید جشن بگیریم؟ مگه این اوضاع خوبی نیست؟
کی یونگ
اگه نمیخوای به نتیجه خاصی برسی، دهنتو ببند
حالیت شد؟
سه جو، صداتو واس من ننداز رو سرت
چون نگرانتونم اینو میگم
چرا باید نگران ما باشی؟
الان میخوای چیو بدونی؟ اگه میدونستی مثلا چیکار میکردی؟
بیخیال
چرا خانواده ام درباره رابطشون به من چیزی نگفتن
اگه میدونستم
جلوتر بهت میگفتم که کمتر ضربه بخوری
من خیلی بی ملاحظه بودم، ببخشید
لعنتی، داری باهام شوخی میکنی
الان خیر سرت داری درباره قدرت خانوادت صحبت میکنی؟
خیلی داره عذاب میکشه
اگه چشم داری، نگاه کن. اگه مخ داری ، بفهم کی باید لال شی
بس کن
برو سراغ شی هیون
گفتم برو
اگه به چیزی نیاز داشتی زنگ بزن
عجب بازنده های بدبختی
هیچ مغز ندارن و فقط به پول تکیه میکنن
چرا یکی به باهوشیه تو
با اون می پره؟
لی کی یونگ
تو یکی هستی که میشناسم
- چی؟ - آدمایی مثل سه جو
که جیبشون پره ولی کلشون خالی، بازنده های محضن
من از لحاظ اجتماعی بازنده ام
آدمایی که مسخرشون میکنن ولی بعد تلاش میکنن باهاشون دوست شن رو
بهشون چی میگن؟
چونکه زیادی حساسی اینقد جوش آوردی
آره، یه لحظه باریک بین شدم
ولش کن
- بریم نوشیدنی بزنیم؟ - زود پسر خاله نشو حالا
سو جی
مزخرفه، مگه نه؟
هیچ شهرت یا آینده ای ندارم
اعصابم ندارم و تو هم تحملشو نداری
به خاطر همین باید یه شریک منطقی تر انتخاب کنی
مگه اینکه بخوای بمونی ور دل یه بازنده ای مثل من
بی شعور و احمق باش ولی، فقط به یک چیز بچسب
میبینم که تو شرایطی نیستی که حرف بزنی
فعلا
- خسته نباشید، همگی. - خسته نباشید
زودتر جشن میگیریم؟
اکه فردا هیچکی برای افتتاحیه نیاد چی؟
اونوقت
یه چیز دیگه مینوشیم
داری تظاهر به قوی بودن میکنی
ازوقتی تصمیم گرفتی نمایشگاه بزنی استرس گرفتی
اصلا به روش نیار. چقد دل درد گرفت!
ما رو ترسوندی
بابتش متاسفم
به لطف شما سه تا همه چیز رو آماده کردیم
اگه همش فروش بره چیکار کنم؟
- عمرا - فروش میره
تک تک گلدون هارو میفروشم
تنها زمانی که دارم میسازمشون حس میکنم به من تعلق دارن
همشونو میفروشم
برای دخترم
خدایا
این نمایشگاه رو برای این دایر کردی که شهریه بچتو بدی
این هم برای اونه
موفق میشه
این اولین نمایشگاه خصوصی تو توی ده سال اخیر
چند،جا دربارت مطلب نوشتن و چند تا هم مصاحبه کردی
اونارو نگو دیگه! اینقدرم نمیخواد تلاش کنید حال منو خوب کنید
ای اون لامپه سوخته
درستش میکنم
نه، نه، ولش کن. غذاتو بخور
سر همینه هیچوقت چاق نمیشه
- بشین - باشه
- آفرین، خسته نباشی - ممنون
(نمایشگاه سول یونگ ون)
ته هی
سلام خاله
حالا که این همه راه اومدی بیا تو
خوش بگذره
امروز خوشگل شدی
- این چیه - برای چهار سال
بهم شهریه و خوابگاه دادن
خیلی خوبه، یون ته هی
باید بهم میگفتی بورس شدی
گفتم که از اون واحد میرم. میدونم سخت تلاش کردی
اون پول ماهیانه رو هم پست میدم
نمیخواد پس بدی
همچنان برات واریز میکنم
حسابو بستم
ادای مامانای خوبو در نیار
دیگه اسپانسر من نیستی
چطور این حرفو میزنی؟ من مادرتم، نه اسپانسرت
نمیدونستی به آدمایی مثل تو میگن اسپانسر؟
مسئولیت تو در قبال عشق نیست
فقط پول میدی
و هر موقع بگن مُردم جنازمو چک میکنی
یون ته هی
بعد این همه مدت همو دیدیم ، باید اینجوری باشی؟
اونقدر زمان گذشته که فکر کنم یادت رفته
به یادت بیارم واقعا چه آدمی هستی؟
مارو فرستادی آلمان و برای چهارسال زنگ نزدی
و در عین حال از پدر جدا شدی
و حضانت منو بهش دادی
اون موقع نمیدونستم
هر بار که شمع تولدمو فوت میکردم
آرزو میکردم خانوادمون مثل قبل کنار هم برگردیم
هرسه تامون
الان دیگه بزرگ شدم
و میتونیم راهمونو از هم جدا کنیم
اومدم بهت بگم که من خوبم
درسته
هفته پیش 20 ساله شدی
اونقدر سرگرم نمایشگاه بودم که
چی میگی. حتی کیک فرستادی
ته هی
هیچ وقت دیگه نمی بینمش هیچ وقت
نمی بینمش
هرگز
خل شدی؟ نمیشه سرتو بندازی پایین بری تو خیابون
خاک تو سرش
هی.. حالت خوبه، نه؟
نزدمت، مگه نه؟
نرو
کنارم بمون. خواهش
حالا هم داری زیاده روی میکنی
نرو
بلند شو
بریم
خدا
بزار روشن کنم قضیه رو
من‌ اونکارو نکردم
فراموشش کن
بهم زنگ بزن. خسارتشو میدم
- چی؟ - کجایی تو؟
- توی پارکینگم، تصادف کردم - بیا اینور، سو جی
سو جی چی شده؟
باشه، دارم میام
ولی
(کوان شی هیون )
شی هیون؟ اسمشه؟
نکن
سو جی بزارش زمین
صدای مامانو میشنوی؟
اونو بزار زمین. بیا با هم حرف بزنیم
دیگه چی از جونم میخوای؟
دیگه میخوای بیشتر از این چی ازم بگیری
سو جی، چی شده؟
نه، سو جی
نه
نزدیکتر نیا
سو جی به خودت بیا
من اینجام بام حرف بزن
شی هیون
چه اتفاقی افتاده؟ آسیب دیدی؟
نه، من خوبم. هیچی نیست
اشکالی نداره
همه چی خوب میشه
همه‌چی خوب میشه
آدمایی که دوستشون دارم
همه ناپدید میشن
من جایی نمیرم
همین جا کنارتم
چیه؟
من فقط شما دوتا رو دارم
نگران نباش
من طرفتم
من پشت چوی سو جی هستم
من پشتتم
پشت چوی جیسو
هیچ کار بهتری جز دزدیدن ماشین نداری؟
و ماشینی هم که کف رفتی برای بابای دوستت بود
به هیچ دردی نمیخوری
بزنش
اره
پدر
لطفا اروم باش پدر
سه جو کاری نکرده
باید به جاش من رو بزنی
من فکر میکردم اون رو خوب تربیت کردم
تو مدرسه تو خونه با تمام چیزهایی که داشتم
برای سه سال از دبیرستانش
تا بفهمه که چقدر برای من عزیز
اما من به اندازه کافی انجام ندادم
این اشتباه من پدر
صندلی آخر اونجا. به جونگ ون بگو بیاد بشینه
اون جای مامان
ساکت
اگه میخوای چیزی بگی برو کالج
یا پول در بیار
به اندازه ی کافی برای بزرگ کردنت تلاش کردم
من میخوام که نوه بزرگترم اونجا بشینه مشکلی هست؟
پدر جه اونگ وون تو دبیرستان ارشد
براي همين زود رفت مدرسه
بهش ميگم و مطمئن میشم از فردا بیاد
پس تو میتونی بشینی
اینقد مزاحمت درسش نشو
چی
ممنون
ممنون پدر
در عوض
مدرسه ای رو پیدا کن که بتونیم اون رو بفرستیم اونجا
باشه
من بهترینم رو انجام میدم پدر
این چیه؟
چند تا رقم میتونیم برای پسوورد استفاده کنیم؟
چهارده تا؟
هی من یکی مثل جه او دو یئون رو تو خونمون دارم
بازیگریش روز به روز بهتر میشه
لطفا اروم باش پدر این اشتباه من
اون چطور میتومه با این همه استعداد زندگی کنه؟
(برادر سوم دوست داشتنی )
باید ماشین رو اونجا ول میکردی چرا میخواستی سرزنش بشی؟
تو جایی رو نداری بری و پولی هم نداری
اونها نمی تونن تو رو از اونجا بندازن بیرون چون من ماشین پدر تو رو دزدیدم
مطمئن شو اتاقمو امن و امان نگه میداری
باشه من متاسفم
چقدر زندونیت میکنن؟
من فقط باید مثل یه دستمال خیس
این اطراف بچسبم
ناجیم پیدام میکنه
دسته سو جی چطور؟
نمی دونم تماسی نداشتم
معلومه. الان مثلا میشه درباره چی‌ حرف زد
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه -♥ هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است ♥-
چند وقته داری این قرص ها رو میخوری ؟
بزار برات اسونش کنم
این مسکنی که‌ مصرف میکنی نباید با الکل مصرف شه
هیچوقت نمیدونی که کی قراره بمیری...
و نمیدونی چیکارا باید انجام بدی،متوجهی که؟
چرا قبلا اینو نگفتی و الان داری میگی؟؟؟
چون تا الان چیزی نداده بودی بالا.
میدونی که دختر دبیرستانیتون قرص اعصاب (داروهای روانی) مصرف میکنه
ولی چون چیزی نخورده حالش خوبه.همش همین؟
مث بچه ها رفتار نکن
هرکسی ممکن یه بیماری داشته باشه
به نظر من هرکسی که درک میکنه بیماره
بدون مصرف دارو هم یه قدم به سلامتی نزدیکتره
این چیزیه که تو در مقام دکتر میونگ بهش اعتقاد داری
کی این نسخه رو بهت داده؟
نگران نباش. آدم درستیه
چویی سو جی
خوشحالم که کوان سوجی صدام نمیکنی
اونا داروهای خودت بودن
مشکلی نداری؟؟
سرم درد میکنه
بهتره برگردی سر کارت.
شی هیون کجاس؟
با سونبه ها و دوستاش رفتن سفر
پکر به نظر میرسی.
کارا اذیتت میکنه؟
خوبم
اگه نمیتونی مراقب خودت باشی
چطور میتونم با خیال راحت کارا رو به تو بسپرم؟
تبریکات منو واسه عروسیت بپذیر عموجان
انتشار خبرا کار تو بود...
خبرای مربوط به زمان عروسیت؟
شرمنده
همه خسارتایی که شرکت بایو بهمون زده...
نمیتونه فقط با احساس شرمندگی جبران بشه
اگه تولید "تی یوزن" لغو بشه همه چی به هم می ریزه
تنها دلیلیه که اجازه میدم باهاش ازدواج کنی
بله میفهمم
حواست باشه
فقط بخاطر شی هیون اجازه میدم که نائب رئیس بشی
هر چیزی که برادرت خوشش نیاد...
باید واسه اون و شی هیون بمونه
مامان بزرگ
شی هیون ...
میخواد یه کار دیگه بکنه.
درس مث بچه ها رفتار میکنه
کاری که تو و برادرت کردین.
بالاخره یه روز میفهمه ...
زندگی بعنوان یه وارث وظیفشه
و این وظیفه توعه که بهش بفهمونی
مادر شی هیون بخاطر تو جونشو از دست داد
هیچ رقمه به حرفت گوش نمیده.
اذیتش نکن.
اگه تو توانایی این کارو نداری اون میتونه بهش یاد بده
هر چی اون بگه شی هیون قبول میکنه
مادربزرگ...وقتی برگشتم با سی هیون حرف میزنم.
- سرده. بیا بریم -باشه.
سهام شرکت دارو سازی ما،شرکت های وابسته به بایو
و شرکت های مرتبط با میونگ جونگ در حال افزایش هستن
سازمان معتقده میونگ جونگ آخرین امیدمونه
مدیرا و سهامدارا چی؟
به نظر میرسه کاملا راضین...
خبر عروسی قبل ادغام شرکتا پخش شد
زمان بندی خوبی واسه عروسی بود
البته. رئیس میونگه
میتونی برنامه منو واسه نیمه اول سال چک کنی؟
فک نکنم فرصتی واسه ازدواج باشه.
اومدم موضوعی رو بهت بگم .
شک ندارم باز یه چیزی میخوای.
ماشین از خراب شد
کار سه جو نیست . لطفا به خونوادش اطلاع بدین
میخوای زنگ بزنم بهشون بگم "تقصیر پسر منه"؟
"با تمام وجود ازتون عذر میخوام" یه چیزی تو همین مایه ها؟
بخاطر من بهشون زنگ بزن.
تقصیر اون نیس.
فک کردی وقتی زنگ زدم بهشون در مورد ماشین توضیح بدم خودم خبر نداشتم ؟
فک کردی اینکارو کردم که خسارت بگیرم ازشون؟
راحت بگو چی میخوای؟
سر قولی که وقتی از این جا انداختمت بیرون بهم دادی، بمون
برام مهم نیس با زندگیت چیکار میکنی.
فقط تو محدوده ای که برات تعیین کردم زندگی کن
هرچقدم عصبانی بودی، نباید خودتو از صخره مینداختی پایین
درست لحظه ای که همه چشمشون بهت بود گند زدی
تو به من قول داده بودی
غیر این بود؟
بخاطر همین زمان عروسیتو اعلام کردی؟
میخواستی پسر نالایقتو بکشی عقب؟
دقیقا دوساله که مادر فوت کرده.اصلا اینو میدونستی؟
الان به خودت مینازی دیگه؟
اگه مادرت الان پیشت بود,
مطمئنی پسر خوبی براش بودی؟
خودت چیکار میتونستی بکنی؟
ازمون استفاده میکنی و بعدشم نمیزاری هیچ سهمی داشته باشیم؟
خودتو گول نزن.
همین الان,
میدونی....تو از همون بدو تولد احساساتی بودی
اون واسه ازدواج قرار نزاشته بود ولی خب...بزودی این اتفاق میوفته.
رئیس هم اینو تایید میکنه.
برای گسترش تجارتمون تو صنعت دارویی
نیاز به مرکز سلول های بنیادی میونگ جونگ داریم.
در مورد موسسه فرهنگی که مادرم تو اون فعالیت داشت چی؟
موسسه میونگ جونگ سود بیشتری میبره
میدونم نگران چی هستی
معاون رئیس، کوان از این موسسه حمایت نمیکنه.
مامان بزرگ ازاینجا خوشش نمیاد
میدونم.بهش گفتم میخوام اینجا بذارمش
مامان چرا اینجا رو دوست داری؟
این بی نامو نشونه و توسط یه هنرمند ناشناس ساخته شده
وقتی به اینجا نگا میکنم
احساس میکنم همه اینجا متعلق به منه
سه جو بسته پستی داری
یه لحظه وایسا الان میام
(در حال پردازش)
خداااای من چه ویویی
حدس میزنم همچین چیزی سه ری رو گیج میکنه
کدوم بسته؟
وقتی افسردگی داری فقط خرید آنلاین حالتو خوب میکنه نه؟
ای خدا.
بدون شوخی، تو تنها کسی هستی که میدونی دارم چیکار میکنم
گشنمههههه
اون باید بهم غذا میداد چرا طناب آورده واسم؟
دارم تلف میشم اینجا
آاااااه از گشنگی رو به موتم
گندش بزنن
هی،تو اینجایی
اینجا
تو بهترینی.از کجا میدونستی کتک خوردم؟
روزی هست که کتک نخورده باشی؟
یکم پیتزا میخواید دوستان؟
خدای من
به آینه نگاه کن و انجامش بده
نقش قربانیو بازی نکن.اصلا بهت نمیاد
الان تازه بیشتر میزننت.چجوری فرار کردی؟
نمیدونم تو چت شده
آره،من به خاطر این پیشرفت شوکه شدم
ولی چه فایده ای داره اگه کاری نکنیم؟
فکر اینکه شما دوتا خانواده بشید
ولش کن،میترسونتم
چیکار میتونی بکنی؟ میتونید همو به عنوان خانواده قبول کنید
همو دوست داشته باشید،از هم مراقبت کنید
و درست مثل الان باهم کنار بیاید
خانواده؟
برای خانواده من و تو یکیه
توی خانواده دوتامون کسی هست که واقعا بهمون اهمیت بده؟
خونه ی ما،جنگ و دعوای بین خواهر بردارا کل خونه رو گرفته
خیلی بد نیست،نگاه کردنش جالبه
مطمئنم اونا به راه هایی فکر میکنند
که یا بیرونم کنند یا یه چیزی ازم بگیرند
اگه خانواده بشیم
مامانم نباید بدونه خونه رو ترک کردی
نزار بفهمه
اگه بفهمه
خیلی خوشحال میشه
فکر میکنه گرفتن اموالت آسونه
ما سه تا دیگه نمیتونیم باهم بریم بیرون
ولی کاری هست که بکنیم؟ اعتصاب غذا بکنیم؟
آره اون حتما کمکون میکنه.خدایا
زود تر از اونا ازدواج کنیم؟
درسته.شما باید بزنید رو دستشون
- بهشون انگشت بزرگ چاقو نشون بدید - تو دیوونه شدی
شرکتا آخرش یکی میشن.کی اهمیت میده کی زودتر ازدواج میکنه
من برای همین فیلمسازی خوندنو ول کردم
فیلما به اندازه این خوب نیستن
یه پینشهاد میدم که نمیتونی ردش کنی
این ازدواج مثل فیلمای سیاه سفید میمونه
جفتتون تمومش کنید.الان حوصله این چیزارو ندارم
نمیخوای؟ میتونیم بعدا طلاق بگیریم
فکر کنم واقعا از اینکه مامانم نامادریت بشه بدت میاد
چه انتخابی دارم؟ اینطور نیست که بتونم مامانتو از راه به در کنم
هی،داری از خط رد میشی دیگه
بیاید.خونسرد باشید.دعوا نکنید
تو عوضی،تو یه ایده خوب داری
بزار ببینم. برای ثبت ازدواج کردن
خیلی خب.حالا فکر کن ما ازدواجم کردیم
بیا تظاهر کنیم که من عروس نوه ی کمپانی جی کی شدم
هی،ثبت ازدواج خیلی آسونه
باید با کارت شناساییت بری دفتر.آسونه
چی میشه اگه بخوام مثل مامانم کلشو بگیرم؟
- اون موقع چیکار میکنی؟ - بگیرمش
- چی؟ - تو میتونی بگیریش
کوان شی هیون
میدونم که میخوای از بابات انتقام بگیری
ولی منو قاطی این چیزا نکن
هی،برای عصبانی کردنش راه های دیگه ایم هست
هی،طلاق گرفتن پر دردسره.باید بری دادگاه
تو اصن مفهموم کلی طلاقو میدونی؟
بیمارستان میونگ جونگو سرچ کن
وقتی تجارتش رفت پایین
طلاق گرفت و افتاد زندان
و من،دخترشون بین این دوتا
همه جزییات اینجاست
مهم نیست چقدر سخت برای پاک کردنش تلاش میکنی،بازم ادامه داره
میخوای دوباره همه اینا سرم بیاد؟
جدی
فکر کردن درباره ازدواج و طلاق باعث میشه زندگی برام خسته کننده به نظر برسه
بیا سناریو نوشتن رو تموم کنیم برگردیم به واقعیت خودمون
هی کجا میری؟
خورشید غروب کرده
گفتی نگرانمون بودی
آره،اما من بیشتر نگران خانماییم که منتظرمن
خوش بگذره
هی مطمئن باش سالم میرسی خونت.باشه؟
کوان شی هیون
واقعا درباره ازدواج با من فکر میکنی؟
آره
ازت نپرسیدم آبمیوه میخوای یا نه
پرسیدم میخوای باهام ازدواج کنی
میدونم
من
یه ازدواج الکی نمیخوام
پس ازدواج واقعی چیه؟
تاحالا دیدی؟
ندیدی
پس برای چی ازش متنفری؟
تو،من و سه جو
ما احنمالا نمیتونیم با کسی که دوست داریم ازدواج کنیم
برای همینه که نمیخوایم ازدواج کنیم
حتی اگه ازدواجم بکنی
احتمالا از ازدواجی که آرزشو داشتی خیلی دوره
ازدواج ما
مثل کارت جوکر برای خانواده هامونه
بیا ازین برای منافعمون استفاده کنیم
توعم میتونی از من به عنوان جوکر استفاده کنی. ازم استفاده کن
اگه نمیخوای طلاق بگیری،مجبور نیستی
اگه چیزیو میخوای،همه چیو بگیر
برام مهم نیست
نه
چرا؟
بهم گفتی ازت استفاده کنم
بهم میگی ازت استفاده کنم
چون مامانم داره از خانوادت استفاده میکنه
تو داشتی دلسوزی میکردی من فکر کردم برات مهم بود
نه
دارم سعی میکنم چیزی که مال منه رو نگه دارم
یه معامله س
به معامله احتیاج نداری.همه چیز داری
هنوز منو دوست داری؟
اگه چیزی که داری تلاش میکنی من نیستم و دوستیمونه
پس این ازدواج الکیه
نه،الکی نیست
پس
میشه منو ببوسی؟
(اپیزود 4 به زودی پخش میشه)